Agramaţi, dar poligloţi!

Recunosc, sunt un mare fan al serialelor! Ba mai mult, sunt precum coţofana: dacă imaginea e strălucitoare, mă şi reped spre ea. Ani de zile, am exploatat torrentele cum am vrut. Doar că, mai nou, au apărut atât de multe site-uri pe net unde poţi vedea seriale, încât chiar nu mai merită să piratezi.


Singura parte proastă a acestor site-uri este că-ţi bagă pe gât subtitrarile lor. Le-aş băga subtitrări în engleză (micul meu truc pentru a asocia sunetele cu forma scrisă, ca să-mi dezvolt vocabularul), doar că nu ştiu care e kb/sec, astfel încât să le pot sincroniza. În consecinţă, dau play şi mă oripilez de ceea ce văd.

Spre exemplu "raincheck" în opinia traducătorilor de ocazie, înseamnă "ne vedem după ce plouă" De asemenea, "I'll get back to you" nu poate fi decât "Îţi transmit înapoi" Nu putem ignora tradiţionalul "Fill me in", care înseamnă "Umple-mă!" Genial a fost "I have better things to do", pe care românaşul cu ID de chat l-a tradus ca fiind "Am mult mai multe lucruri de făcut bine"

De remarcat este multitudinea de "spune-ţi", de "c-am" atunci când vine vorba despre "cam aşa" (something like this, după cum ar spune Shakespeare) şi de "ieşi-ti de acolo", când expresia este "Come out, it's time!"

Totuşi, nimic nu egalează traducerea de la "I came out of the closet", care este tradusă - previzibil, de altfel - ca "Am ieşit din dulap!" Asta mă face să mă gândesc în mod serios că e mai sănătos să-mi aglomerez hardul decât să văd asemenea imbecilităţi.